Durante duas horas, duas vezes na semana tenho aula de francês. Adoro a língua e tenho imenso prazer em estudá-la. Antes, com o inglês foi quase um tormento, muitos anos de curso que não sei se serviram de verdade, aulas no colégio, o mundo inteiro enfeitado com placas de palavras inglesas e mesmo assim hoje em dia ainda acho várias coisas difíceis. A organização do pensamento é outra, contrária ao francês que por sua raiz latina remete-nos bastante a nossa língua. O caso é que só depois que realmente me empenhei e contratei um professor particular norte-americano a coisa realmente deslanchou. Hoje entendo mais ou menos o meu processo de aprender e assim as coisas parecem um pouco mais fáceis.
No colégio podia-se escolher o idioma, inglês ou espanhol. Escolhi por u tempo a segunda opção unicamente para ter uma coisa a menos com que me preocupar. Espanhol parecia muito fácil e eu não tinha a menor vontade de aprendê-lo, coisa que levei a sério não aprendendo nada durante muitos anos. Minha mãe preocupada com meu futuro pôs-me no curso de inglês. Não consigo lembrar de nenhuma situação onde eu estou estudando aquela língua a não ser no horário da aula. Foram sete anos que se passaram como um foguete. Para mim, um adolescente revoltado, ali só me interessavam mesmo eram as amizades.
Acabei o curso e fui fazer a prova de proficiência de Cambridge se não me engano. Pode ser que tenha sido o Toefl, Toeic, uma dessas avaliações estrangeiras e apesar de estar muito confiante acabei não passando. A prova foi um caos. Todo mundo falando junto com a gravação que deveríamos escutar para responder as questões aliados a um som baixo, ajudaram muito a afundar minha nota. Peguei birra e me afastei do inglês. Como a minha admiração pelos EUA também não andava bem das pernas pra desistir foi então facinho. Depois já adulto encontrei Mathew, meu professor, e aí é que fui entender mesmo tantas coisas que havia ignorado. Lembro que nessa mesma época numa viagem de ônibus conheci um cidadão inglês que estava passeando pelo mundo de barco e tinha inúmeras histórias interessantes. Por eu ser o primeiro que encontrava aqui para falar com ele já que não sabia nadinha do português se mostrou muitíssimo animado. Me falou por exemplo como fã de música, que quando jovem sua namorada o chamou para ver o show de um grupo que estava começando a fazer sucesso na Inglaterra. Ele achou legalzinho e depois soube que a banda se chamava The Beatles. Como fã de jazz viu um show de Thelonius Monk na europa e comentou sobre como ele tocou e saiu seco e mal-humorado exatamente como consta na detalhada biografia que tenho do pianista. Foram mais ou menos três horas de uma conversa bem animada que lembro com carinho. O próprio Mathew, professor, tinha histórias muito boas, principalmente ua história daqui, de como se apaixonara pelo Brasil e depois por sua mulher brasileira. Ele, como deficiente visual por um glaucoma na adolescência, encontrara no nosso país grandes doses de cordialidade, coisa que ele não tinha sentido tão visceralmente em outros países para os quais tinha visitado acompanhado de Aquiles, seu cachorro-guia.
Se eu passei pelo estudo de idiomas no primeiro grau, no tempo de minha mãe ainda era ensinado o latim e apesar de ela não ser nenhuma poliglota decorara algumas frases-chave em várias línguas e de vez em quando soltava uma delas. Era o bom dia, boa tarde, como vai você, o tchau... só que isso dito em inglês, francês, árabe, espanhol, italiano, latim, etc... Em alguns lugares que ia se divertia com os desconhecidos que a achavam uma estrangeira ou fluente em todas aquelas línguas.
Aprender é um processo longo, dolorido que exige dedicação e esforço mas faz parte daquelas coisas difíceis que valem a pena exatamente por serem dessa maneira. É incorporar, buscar outra faceta de si mesmo, pegar as coisas no ar, sentir o consciente e principalmente o inconsciente trabalhando. Quando se abre a boca com outra intensão senão a corriqueira abre-se ao mesmo tempo o coração, a mente, a visão de mundo. É entender outra cultura, viver paradigmas diferentes e ampliar a imaginação, é deixar transbordar o conhecimento antigo para que a novidade do mundo possa aparecer. Dobrar os contatos, se tocar que há outros que estão seguindo aquela mesma pista que você, ver que a vida é grande, silenciosa e tagarela. É libertar pra sempre as palavras dos objetos que conhecemos, renovando-os caprichosamente.
Nenhum comentário:
Postar um comentário